LIFESTYLE
Where does the Mahabharata end?
Book: Mahabharata: Volume 10. Translated by Bibek Debroy
Publisher: Penguin Books India
Pages: 760
Where does the Ramayana end? When Sita returns to Ayodhya with Rama? Or is it when she is banished to the forest? Or when Rama is captured by his own sons and Sita returns to Mother Earth? Or when Rama's life on earth finally comes to an end? What about Hanuman? Oh, but he is one of the few immortals.
With the Mahabharata one can ask similar questions - where does it end? For most of us the answer may be - after the 18th day of battle. That would be true in many ways, but it is not the complete truth. What about Gandhari's curse? When did that take effect? What happens to the Pandavas after that? What about Dhritarashtra and Gandhari - the now defeated king and queen? With the Mahabharata, one is even tempted to ask - where does the epic begin?
Do you start with the grandson of Arjuna, Parikshit? His birth takes place a few months after the war has ended at Kurukshetra and in the story, it is described only in the 1900th chapter - seventy thousand shlokas after the start and less than a hundred chapters from the end! In many ways, Parikshit's end - at the hands of Takshaka - is what brought about the first public retelling of the Mahabharata. Actually, like many things with the Mahabharata, even this is not quite straightforward. Souti, son of Lomaharshana, is who retells the epic to the assembled sages at Naimisharanya, at the sacrifice conducted by Kulapati Shounaka. But he in turn is describing what he heard from Vaishampayana at the sarpa-satra of Janamejaya, son of Parikshit. This is described in Adi Parva, and starts, in a very, very roundabout manner in Poushya Parva (Volume 1).
Dr. Bibek Debroy's unabridged English translation of the Mahabharata started in 2010, when volumes 1 and 2 were published. Thereafter, two volumes a year kept coming out, and the ninth and tenth volumes were published in December 2014, bringing to an end this mammoth effort. What began with Ugrashrava's retelling of Vaishampayan's account of what Vyasa wrote of what he saw take place in his family, and then some more, ends with the 95th parva. You know the famous quote about that which is not in the Mahabharata cannot be found in the world? That is also there in the epic - "Everything about dharma, artha, kama and moksha can be found here. What is here can be found elsewhere. But what is not here cannot be found elsewhere."
In volume 10, Bhishma finishes his discourse to Yudhishthira and then takes Krishna's permission, "O Krishna! O Vaikuntha! O Purushottama! Grant me permission." Krishna grants him leave.
Yudhishthira is convinced to perform the great horse sacrifice - Ashvamedha yagna - and does so remembering what had happened the last time a great yagna had been conducted! Arjuna, through Krishna, had this message for Yudhishtira - "We should avoid a calamity at the time of offering the arghya." The sacrifice does go through uneventfully, but there is the appearance of a mongoose, who dismisses the great sacrifice thus - "This sacrifice is in no way comparable to the one that involved the giving away of one prastha of saktu." And who was the half-golden mongoose? A personified form of Krodha, cursed by Jamadagni's ancestors. There are really no straightforward endings along expected lines to be found in the epic!
Fifteen years after the great war, an emaciated Dhritarashtra leaves for the forest, accompanied by the aged Gandhari, Kunti, Sanjaya, and Vidura. A year later Vidura dies, and two years after that Dhritarashtra, Kunti, and Gandhari perish in a forest fire. Sanjaya leaves for the Himalayas, never to be seen or heard from again (Ashrama-vasa and Putra-darshana Parvas). Dvaraka reaps the fruits of Gandhari's curse (Mousala Parva), Krishna is killed by a hunter's arrow, and half a million Bhojas, Andhakas and Vrishnis kill each other in a drunken stupor, or driven by fate and Gandhari's curse - depending on how you look at it.
Vyasa had told the wives of Vichitravirya - Ambika and Ambalika - to depart for the forest (Sambhava Parva, Volume 1) because they would "not be able to witness the destruction of your sons and lineage." The Pandavas were not so lucky however. They were advised to leave by Vyasa only after the destruction of Dvaraka and death of their beloved Krishna - "Know that the time for your departure has arrived." (Mousala Parva)
The Mahabharata is not a simple tale. It has no happy endings in the cliched sense, nor does it have any "happy ever afters" either. The decision to read the Mahabharata is also not a simple decision. There are retellings (Rajaji's classic or Devdutt Pattanaik's Jaya for example), creative adaptations (Chitra Banerjee Divakaruni's Palace of Illusions for example), or abridged semi-academic translations (as in John Smith's).
In this tenth volume you will read the concluding part of Dana-dharma Parva, which is part of Anushasan Parva. It contains the whole of Bhishma-svargarohana (Anushasan Parva); Ashrama-vasa (Ashrama-vasika Parva); Ashvamedhika (Ashvamedha); Ashrama-vasa, Putra-darshana, and Naradagamana (part of Ashramavasika Parva); Mousala (Mousala Parva); Mahaprasthanika (Mahaprasthanika Parva); and Svargarohana (Svargarohana Parvas).
If you do want to read an unabridged English translation, the most obvious choice would be to read one based on the Critical Edition (the Critical Edition of the Mahabharata was published by Pune's Bhandarkar Oriental Research Institute over a period spanning nearly 50 years, and since its completion over four decades ago, has been the basis for many scholarly derivations and translations). Dr. Debroy's work is not only the latest - and a thoroughly enjoyable and impressively scholarly one - but as far as I can tell, the only completed complete translation based on the Critical Edition. The University of Chicago's series started in 1973, but is still not complete - the last volume came out in 2004. The Clay Sanskrit Library Mahabharata is based on the Nilkantha recension. P. Lal's of the Writer's Workshop is a poetic transcreation, and not strictly speaking a translation. Ramesh Menon's is based on Ganguly's Calcutta Edition from a century ago.
As an interested student of the Mahabharata, Dr. Debroy's excellent work has kept me company over the last three years, starting with the first Volume 1 read in March 2012. Some six thousand pages and seventy-three thousand translated shlokas later, my journey too comes to an end. Another awaits, with his translation of Hari Vamsha, planed for 2016!
Amitabh Bachchan sparks major concern among fans with cryptic post, writes 'time to go'
Taylor Swift 'feels used' by Blake Lively, wishes she didn't drag her into Justin Baldoni case
Meet IAS officer who failed five times before cracking UPSC exam, cleared in 6th attempt with AIR...
Delhi Election Result 2025 Live Updates: Check full list of winners and losers in Delhi elections
Who is Kabir Bahia, Kriti Sanon's rumoured boyfriend who hid his face from paps
Delhi Election Result 2025: AAP's Arvind Kejriwal vs BJP's Parvesh Verma; key contests to watch out
Bank holidays in February 2025: Check if banks are open or closed on February 8?
Cristiano Ronaldo sends heartfelt retirement message to former Real Madrid teammate Marcelo Viera
Jeet Adani, Diva Shah are now married! Here's why their wedding was more than a mere celebration
IIT-BHU student gets highest package of Rs..., average package in 2025 is...
Music composer Anu Malik sells two Mumbai flats in Santacruz West for Rs..., co-owner is...
Jeet Adani and Diva Shah are now married; video of varmala ceremony goes viral, WATCH
Jeet Adani-Diva Shah wedding: Gautam Adani shares first pics of son's wedding, see here
Can Kejriwal win prestige battle? What are the key factors that dominated Delhi assembly polls 2025?
Subhash Ghai makes big investment, buys plush 4BHK apartment in Mumbai for...
Metovalex App Review 2025: Legit Or Scam Trading AI? - Real User Facts!
Deepinder Goyal's Zomato rebranded Eternal: Everyone has the same question
Thief gifts Rs 3cr house to girlfriend, everyone shocked after...
Who is Meghnad S? YouTuber and journalist who contested Delhi assembly polls 2025 from...
Does Sanya Malhotra's 'Mrs' promote a no-marriage culture among women?
BIG blow to Sundar Pichai as Google loses Rs 17501260000000 due to…
Caring for Ageing Parents? Essential tips to manage health, finances, and well-being
Jeet Adani-Diva Shah wedding: Inside pics from Gautam Adani's son's wedding festivity
Meet Gautam Adani’s daughter-in-law Paridhi Adani: Know about her assets, career, family, and more
Why has Premanand Maharaj stopped his morning yatras at 2 am?
Sonu Sood BREAKS SILENCE on arrest warrant against him in fraud case: 'It is sad that celebs...'
Akshata Murty once confronted her father and Infosys co-founder Narayana Murthy: 'My real dad is...'
Meet Alexis Wilkins, Trump's FBI chief pick Kash Patel's 'mystery girlfriend,' her profession is...
Fire breaks out at Mahakumbh Nagar camp, officials say no casualties reported so far
Who is Mohini Mohan Datta, mystery man set to get Rs 500 crore through Ratan Tata's will?
Cristiano Ronaldo makes shocking statement, breaks Portugal's hearts: 'I never thought about...'
Ludhiana court issues arrest warrant against Sonu Sood in fraud case
Happy Rose Day 2025: Significance of different coloured roses on Day 1 of Valentine's week
Salman Khan REVEALS why he avoids eating beef and pork: 'Main maanta hu meri maa...'
Shah Rukh Khan-Saif Ali Khan vs Aryan Khan-Ibrahim Khan: Who should be in KHNH2!
Why Israel's Benjamin Netanyahu gifted Donald Trump golden pager? It is a reference to...
Mob in Bangladesh destroys ousted PM Sheikh Hasina's family home
ISRO's EOS-06 satellite captures Phytoplankton concentration on global scale
IND vs ENG: Will Virat Kohli play in 2nd ODI vs England? Shubman Gill provides huge injury update
Who is Kiran Chaudhury? PCS officer caught in bribe case, just 4 years after posting
Jeet Adani-Diva Shah's wedding today: Know venue, gifts for guests and more
Meet woman, who works in Rs 163000 crore company, daughter of Hyderabad’s richest man
This is world's greenest railway station, 170 years old, home to over 7,000 plants, it's in....