LIFESTYLE
I can only do an adaptation of Shakespeare the way it talks to me,” says theatreperson Atul Kumar, whose play Piya Behrupiya is going to be staged in the city early next month.
Translated (and slightly adapted) from Shakespeare’s Twelfth Night, a tale of romance and mistaken identities, Piya Behrupiya is presented in the nautanki style and is as vibrant as it can get with music, songs, dance and over the top dialogues taking over the stage.
What’s really unique about the performance, if one can actually call it unique, is the use of various dialects and accents. “The fact that there are different accents in the play was discovered during rehearsals. It was not a conscious decision. I had chosen my actors because they sang well. But then I realised that each of them was from a different region and we decided to play up their manner of speaking,” explains Kumar.
In fact, Kumar believes that the best way to understand Shakespeare is to look beyond the text books. “Some of the best adaptations of Shakespeare’s works have happened outside of England. Once people are not bound by the rigid framework of how people in England saw Shakespeare, they have actually seen the heart of his stories. Some of the best Shakespearean adaptations have come from Japan, Russia, Eastern Europe and even India,” he says, adding, “I think Vishal Bharadwaj’s Maqbool was a fantastic understanding of Macbeth.”
The key, Kumar explains, is to “not be afraid of him”. “I remember Sanjana Kapoor had this beautiful book on Shakespeare’s stories and she would read it out to young boys and girls during the Prithvi Theatre Festival in Mumbai and the way she would read these stories, the kids got hooked on to them,” says Kumar. Atul Kumar also played the role of Hamlet in The Clown Prince and says that if he ever had to do a Shakespearean production in the most predictable way, he’d never do it.
Be at Ranga Shankara, JP Nagar, 2nd Phase, 7.30pm on October 4 and 5; 3.30pm and 7.30pm on October 6.
NEET UG 2025 Exam City Intimation Slip Out: Get direct link, steps to download here
Tata Group's FMGC arm reports 52 per cent rise in net profit, earns Rs 4070000000 in just...
SRH vs MI: Jasprit Bumrah eyes two major records during IPL 2025 clash against Sunrisers Hyderabad
Dilli Darshan with Hyundai Creta —: A Journey of Style, Comfort & Performance
Intel plans to lay off 20% of its workforce, sees changes in AI operations, know why
Mukesh Ambani's daughter Isha Ambani makes BIG move as Tira launches...
Malayalam actors Shine Tom Chacko, Sreenath Bhasi asked to appear for questioning in drug case
Zyber 365 Group Signs MoU with VC Fund Agna Capital as strategic Venture Partner
Sudhir Kumar: 'Innovation Is Meaningful When It Helps People'
Pahalgam Massacre: Is Jammu and Kashmir slipping back into shadow of terror?
Nitin Aggarwal: Reinforcing Prayag’s global presence in bathroom solutions
'Don't play cricket with Pakistan': Ex-RCB star writes to BCCI after Pahalgam terror attack
Is Bhumi Pednekar romancing Imran Khan in his comeback film? The Royals' actress breaks silence
6.2 magnitude earthquake hits off coast of Istanbul, sparks panic but no casualties
New Tax Rules: Now pay 1 per cent TCS on luxury goods costing above Rs...; check list of items
Say Goodbye to Doubt! PYNG By Swiggy Connects You with Trusted Experts
IPL 2025: Major changes in SRH vs MI match today after Pahalgam terror attack, no...
Delhi: Fire breaks out at timber market in Kirti Nagar, no casualties reported so far
Pahalgam Terror Attack: Who were the 26 victims? Full list here
Pahalgam terror attack: EaseMyTrip announces free rescheduling of flights from...
Pahalgam terror attack: NIA joins probe as Union Home Minister Amit Shah reviews security situation
Pahalgam terror attack: Sketches of three terrorists released by security agencies
Terrorists asked LIC officer to recite 'Kalma' before killing him, say kin Indore
26-yr old Navy officer, married just 5 days ago, killed in Pahalgam terror attack
'Pakistan has no link with Pahalgam terror attack': Pak defence minister Khawaja Asif
What is TRF? Mask of Lashkar-e-Toiba, raised by Pakistan's ISI? Mystery behind name revealed
Delhi-NCR Weather update: IMD issues heatwave alert from..., maximum temperature to rise to...
How Ratan Tata transformed Tata Salt into 'desh ka namak' for every Indian, check here
Indian Railways: Big move by Modi govt as Vande Bharat train ticket prices may...
Orry calls Ananya Panday ‘insecure and jealous’: ‘She made very mean comments at…’
Did Shubman Gill break up with Sara Tendulkar? Now rumoured to be dating this...
School Holidays 2025: These states announce summer vacation amid heatwave; check dates
Ratan Tata TCS' mcap contribution to Tata Group drops to lowest level, share price reduces to Rs...
SRH vs MI Dream11 Prediction: Best picks for Sunrisers Hyderabad vs Mumbai Indians clash
Viral video: British influence shares his experience at '2 States' wedding in India: ' I saw...'
This man never saw women, spent his entire life on Mount Athos, lived for 82 years doing...
Pahalgam Terror Attack: Is J-K closed tomorrow? Know what's open, what's closed?
Meet women who has ‘special status’ with Elon Musk, has Indian connection, she is...